The Roman Dodecahedron Decoded: A falsifiable mechanism for an ancient compass